Enig idee wat dit is, Daniel?
Het is door 'n geavanceerde cultuur gebouwd, daarna afgebroken en verlaten.
De sonde had geen tekens van leven gevonden.
Wat denk jij, Teal'c?
Het is 'n oud ontwerp van de Goa'ulds.
Nou, dat ruikt niet lekker.
Jezus!
Goed, plan A.
Hier is er nog een. - Daar nog meer.
Ze zijn niet helemaal menselijk. Het zijn Goa'ulds.
Dit mechanisme lijkt door 'n lintapparaat beschadigd te zijn.
Misschien wilden ze de dader bedwingen.
Herken je dit symbool, Teal'c?
Het is 't wapen van de Linvris. - Wat is dat? Of wie?
Lagere Goa'ulds, die de systeemheren uitdagen.
Een lagere klasse? - Ja. Er zijn er negen.
Vijf, zes, zeven, acht, negen. Ik heb ze gevonden.
Zo'n Goa'uld-tabletapparaat was er ook op Argos.
kan je 't vertalen? - Deels. Het is 'n soort gevechtsplan.
Ik heb 't apparaat nodig waarmee ik naar de volgende pagina kan.
Dat ding?
Er gebeurt niets.
Wat? - Er schuurde iets langs me.
Goed, wegwezen hier.
Dit is voor 't medische bestrijdingsteam. Het wordt griezelig.
DE ERFENIS
Dr. Jackson?
Ik kom er aan!
Dr. Jackson!
Riep je me daarnet? - Nee.
Riep je zonet mijn naam niet in de kleedkamer?
Ik niet. Generaal Hammond wacht op ons in de vergaderzaal.
De Goa'ulds stierven voor de gastheren.
Een Goa'uld laat 'n proteïnemerk achter in 't lichaam van de gastheer als hij sterft.
Dat wat ik had na de dood van Jolinar? - Ja.
Hoe zijn ze gestorven? - Ik weet 't niet precies.
Hoezo? - Zoals bij majoor Carter,
wordt 'n Goa'uld-symbiont geabsorbeerd door de gastheer.
Dus valt er niets te onderzoeken.
En een bioconflict? Vergiftiging, ziekten, dat soort dingen.
Daar zijn de Goa'ulds immuun voor.
En de gastheren? - Normaal. Geen wonden, geen infecties.
Waarom zijn ze dan dood?
Teal'c zei dat de deur van binnen uit kapot was.
Zonder eten en drinken. Ze zijn vast verhongerd.
Ik wil liever weten wie ze vermoord heeft en waarom.
De systeemheren worden 't eerst verdacht.
Maar hoe zijn de daders er dan uitgekomen?
Misschien waren ze onzichtbaar en hebben wij ze eruit gelaten.
Reetou. Denk je dat de Reetou binnen waren?
Die sparen hun gastheer niet. Hun wapens vernietigen 't menselijk lichaam.
Dat was het dan.
Hoe zit 't met dat Goa'uld... tabletapparaat, Dr. Jackson?
Binnenkomende reiziger.
Het is 'n aan 't Latijn verwant Goa'uld-dialect.
Het is volgens Teal'c en mij 'n soort aanvalsplan.
Ik weet nog niet hoe ik op de volgende bladzijde kom, als die er is.
Dr. Jackson, de vertaling van die tablet heeft voorrang.
Prima. - U kunt gaan.
SG-7 komt binnen.
Binnenkomen door infiltratie.
Infiltratie.
Sluit je bij ons aan, Daniel. Stap door de poort, Daniel.
Dit bestaat niet.
Help!
Help me!
Hallo. - Hallo.
Wat is er gebeurd?
Geloof jij in spoken?
Nee.
Ik ook niet. Er moet dus een logische verklaring zijn.
Waarvoor?
Iets schuurde langs me toen we in die Linvris-kamer waren.
En ik hoorde stemmen.
En ik zie steeds die afgeslachte Goa'ulds voor me.
Waar? - Gisteravond zaten ze in m'n kast.
In 'n soort sterrenpoort zonder de poort.
In je kast? - Ja.
Volgens mij zijn ze niet dood. - De lijken in 't lijkenhuis?
De Goa'ulds die ze als gastheer gebruikten.
Ik had 'n zin op 't tablet met aanvallen vertaald,
maar ik besefte dat 't binnenkomen door infiltratie betekent.
En dat doen ze nu, denk je? - Ja.
Via je kast? - De Linvris werden toch vervolgd?
Ze kunnen 'n soort technologie gebruikt hebben die hun lichaam in...
... energie of iets verandert.
Energie? - Of iets.
Ik weet niet precies hoe. Dat kan Sam uitzoeken. Ze zijn hier, dat is 't punt.
Ze zijn binnengekomen door infiltratie en nu willen ze mij als gastheer.
Alle negen?
Het klinkt gek, hé?
Ja. Geef toe, je theorie is niet waterdicht.
Het is 'n theorie, geen bewijs.
Waarom kan jij ze alleen zien? Waarom kwamen ze niet via mijn kast?
Afgezien dat die van jou schoner is.
Ik weet 't niet. Misschien heb ik 'n inzinking, dat is m'n andere theorie.
Of iets.
Dr. MacKenzie. - Kolonel.
Ik ga dit niet leuk vinden, hé?
Dr. MacKenzie analyseert de psychologische gegevens van SG-teams,
in 't bijzonder algemene bijwerkingen van 't ruimtereizen.
Daniels gedrag van gisteren kan ernstig zijn.
Dr. Fraiser heeft u de laatste tijd voor hoofdpijn behandeld, hé?
Ja. Wat heeft dat met Daniel te maken? - U bent de enige niet.
Het komt bij 53 procent van 't SG-veldpersoneel voor.
Veel mensen krijgen hoofdpijn. Wat bedoelt u?
Dr. Jackson heeft wat je noemt
'n psychotische aanval gehad,
die tot schizofrenie kan leiden.
Migraine is vaak het eerste symptoom. - Wacht 's even.
Daniel is schizofreen en dat komt door de sterrenpoort?
Het is de enige logische verklaring.
Het klinkt me nogal theoretisch in de oren.
Heeft iemand al aan stress gedacht? - Hoe graag ik 't ook zou willen,
het bewijs is er niet naar.
Hij heeft paranoïde waanideeën, gehoor- en gezichtshallucinaties.
Zijn dopaminegehalte aan de linkerkant van de hersenen is gestegen.
Dat zijn typisch symptomen van schizofrenie.
Hoe komt 't dat wij er niets van gemerkt hebben?
Wat 't veroorzaakt, is niet bekend.
Soms is 't genetisch, maar 't komt niet voor in Daniels familie.
Anders komt 't door het milieu en de sterrenpoort is 'n aannemelijke oorzaak.
Ik ben net zo vaak door de poort gegaan. Ik heb geen hoofdpijn.
Jij bent misschien immuun, misschien door Jolinar.
Goed, laten we aannemen dat 't door de sterrenpoort komt,
een theorie die ik niet steun.
Waarom hangen we dan geen bordje op met
'Ruimtereizen kan de gezondheid schaden'?
Daar neem ik genoegen mee. - Ik ook.
De luchtmacht niet. Geen enkel SG-lid mag waanideeën krijgen tijdens 'n crisis.
Alle teams die nu in de ruimte zijn, worden teruggeroepen voor 'n evaluatie.
Stopt u 't programma? - Tot Dr. MacKenzies rapport klaar is.
Als deze theorie klopt, wordt 't aantal missies beperkt.
Tot dan blijft de poort gesloten.
Generaal... - Geen discussie, kolonel.
Natuurlijk niet.
Wat gebeurt er met Daniel?
We gaan 'm voorlopig behandelen en hij kan uitrusten in een van de VIP-kamers.
Als de symptomen aanhouden, of als hij 'n gevaar voor zichzelf of anderen wordt,
moeten we hem bij geestelijke gezondheid plaatsen.
Schaak.
O. - Wat?
Zag je 't niet? - Ik was er niet helemaal bij.
Schaakmat. Dat had ik al eerder kunnen doen. Waar ben ik met m'n gedachten?
Nou ja, je bent niet helemaal jezelf.
Zo voel ik 't niet. Ik voel me goed.
Geen hoofdpijn, geen spanningen. Ik voel me zoals altijd.
Het kwam door de spanningen.
En ik heb 'n kalmerende werking op overspannen mensen.
Spelletje gin? - Daar ben ik niet zo goed in.
Goed! Pak de kaarten.
Jack. - Ja?
Wat?
Niets.
Gaat het?
Het gaat prima.
Hoe voel je je?
Goed. Heel goed.
Er zit 'n Goa'uld in je! Ik haal 'm eruit! - Er zit geen Goa'uld in me!
Het spijt me.
Ik zag 'm.
Gaat 't? Kom.
Rustig, rustig. Hoofd naar beneden.
Verwacht niet te veel.
Roep de verplegers als hij onrustig wordt.
Jack?
Wij zijn het maar. Zie je ons?
Ik wilde er alleen zeker van zijn dat jullie geen hersenspinsels zijn.
M'n bril is afgepakt voor 't geval ik de glazen zou breken
om mezelf iets aan te doen.
Word je goed behandeld? - Ja.
Het spijt me.
Wat? - Dat ik zo raar doe.
Dat is jouw schuld niet, Daniel.
Volgens O'Neill komt 't door de Linvris.
Je zei dat er iets langs je streek in die kamer, weet je nog?
Ja.
Zij waren dat.
Ik weet dat je me niet gelooft, maar ik heb ze gevoeld.
Ze hebben me gehoord.
Ze komen er aan.
Alleen je vrienden zijn hier, Daniel. - Ze komen er aan.
Ik hoor voetstappen.
Voetstappen. - Wij horen geen voetstappen, Daniel!
Blijf bij ons.
Voetstappen!
Ik heb 't toch gezegd.
Dat is er een.
Daar staat hij. - Er staat niemand naast me, Daniel.
Jawel.
Moeten we de verplegers roepen?
Er is net iets in Teal'c gekropen. - Je hallucineert, Daniel.
Wat sta je daar nou? Haal 't eruit!
Je hebt me aan de slechte Goa'uld gegeven zodat ik ze kan vernietigen.
Ma'chello!
Goed, laten we de dosis verhogen. Om de vier uur vijf milliliter.
Ma'chello.
VEILIGHEIDSNETWERK
Ik vind 't vreselijk om hem zo te zien.
Er is niets erger dan weten dat je gek wordt.
Ziekenafdeling.
Uitvindingen om de Goa'ulds te bestrijden!
Ma'chello. - Ja.
Ja, uitvindingen om de Goa'ulds te bestrijden.
Dr. MacKenzie!
De symbiont van Teal'c sterft af. Ik weet niet waarom.
Teal'c, hoe zit 't met dat kelno'reem- gedoe?
Hallucineert hij, net zoals Dr. Jackson?
Nee. Z'n dopaminegehalte is normaal.
En Daniel had andere lichamelijke symptomen.
Ze lijken geen verband te houden.
Hoeveel tijd hebben we nog?
Een, twee dagen als hij geen andere symbiont krijgt. Of minder.
Zelfs als we 'n andere Goa'uld-larve vinden, kan die ook nog doodgaan.
Dr. Jackson?
Stop. Een momentje.
Daniel, 't is tijd voor je medicijnen.
Ik hoef niet...
Ik hoef geen drugs meer. Ik moet de drugs die u me gegeven hebt juist kwijt.
Nee, Daniel. Je hebt rust nodig. - Ik denk dat ik uitgerust ben.
Zeg me een ding. Is Teal'c ziek?
Niet dat ik weet. Ik ben niet bij de SGC geweest.
Dr. Jackson, ik sta erop dat u kalmeert.
Anders moet ik u opsluiten en verdoven.
Waarom denkt u eigenlijk dat ik gek ben?
Ben ik gevaarlijk? Zonder zelfbeheersing?
Ik gedraag me wel op die manier, hé?
Ik moet gewoon van die drugs af.
Luister...
U hebt dit vast vaker gehoord, maar ik denk dat ik beter ben.
Dat hoor ik inderdaad wel vaker. Ik ben bang dat 't zo niet werkt.
Je geneest niet plotseling van zoiets.
Wel als er 'n buitenaards organisme in je hebt
dat je ziek maakt terwijl je 't niet echt bent.
En hoe ben je daar achtergekomen?
Ma'chello heeft 't me verteld. - Ma'chello?
Dat is 'n oude, buitenaardse man die we op P3C-599 ontmoet hebben.
Dr. Jackson, u hebt geen bezoek gehad.
Nee, natuurlijk niet.
Ma'chello is dood. - Dood?
Maar hij vertelde wel dat iemand in je lichaam je gek maakt?
U hebt gelijk. Ik zou 't ook niet geloven.
Doe me een plezier.
Neem contact op met SGC.
En vraag of Teal'c ziek is.
Zo ja, beloof me dat ik Jack O'Neill mag spreken.
Dr. MacKenzie denkt dat er iets veranderd is aan Dr. Jackson.
Veranderd?
Hij heeft u gevraagd hier te komen, kolonel.
Hé, Daniel.
Je hoeft niet zo voorzichtig te doen.
Ik ben genezen.
Dat heb ik gehoord.
Ik betwijfel het niet,
maar hoe kan dat zo snel gebeurd zijn?
Ik snap 't zelf ook niet helemaal.
Er is iets uit mij in Teal'c gekropen.
En toen hoorde ik Ma'chello's stem. - Ma'chello?
Laat me even uitpraten. Ik denk niet dat 't Ma'chello zelf was.
Het was een of andere technologische of organische opname.
Om Ma'chello aan de slechte Goa'uld te geven, wat me aan 't denken zette.
Misschien zat er 'n uitvinding in me om de Goa'uld te doden.
Een van Ma'chello's uitvindingen.
En daar werd je gek van?
Omdat ik geen Goa'uld heb, zorgen de bijwerkingen ervoor
dat gewone mensen...
Gek worden. - Schizofreen.
Teal'c is ziek, hé?
Ja. - Nou, hij heeft 'n Goa'uld.
Jouw dopamine is weer normaal. - Ik ben weer normaal.
We gaan er van uit dat jouw concept over die moordmachine juist is.
Waarom ging 't niet eerder Teal'c in? - Ik weet 't niet.
Misschien moest 't dichterbij zijn om de larve op te sporen.
Ik heb veel tijd gehad om erover na te denken. Het is logisch.
Waarom ben ik weer normaal?
En Teal'c wordt toevallig een paar uur later ziek.
Waarom werd ik niet ziek tijdens 't kaarten, toen je me besprong?
Omdat jij geen Goa'uld-larve hebt. - We hebben elke test gedaan die er is.
MRl, CAT-scan, röntgenfoto's, bloedonderzoek.
Er zit niets vreemds in Teal'c of z'n symbiont.
Het zit er. Ik weet 't! Ik heb 't gezien!
Die lijken waren daar pas 'n maand.
Ma'chello is zes maanden dood. Hoe heeft hij dit gedaan?
Misschien heeft hij die moordapparatuur zes maanden terug ingeplant.
Of 'n jaar terug.
De Linvris komen bijeen... - Zoals 'n landmijn?
Ja!
De mijnen uit de Eerste Wereldoorlog gaan nog af.
De soldaten die ze geplaatst hebben zijn dood.
Volgens jou is dit van Ma'chello. - Ja.
Alles uit zijn laboratorium staat in sector 51. Het staat in ons bestand.
Eens kijken of we iets kunnen vinden.
Daar. Daar. Ga 's terug.
Dat vond ik in de Linvris-kamer.
Waarom heeft hij zo veel apparaten gemaakt om pagina's om te slaan?
Het kan onze landmijn zijn.
Rechts ligt 't pagina-apparaat van de Linvris.
Dat aan de linkerkant komt uit sector 51.
Ze lijken op die van Argos. Misschien dachten de Linvris dat ze van hun waren.
Slim om zo 'n mijn te verstoppen. - Ja, maar hoe laten we 'm ontploffen?
Nee.
Eens kijken wat er gebeurt als we 'm over de tablet halen.
Daar zijn ze.
Ik zie er vijf... tien in totaal.
Dus tien per apparaat, als ze allemaal hetzelfde zijn.
Zo werd ik geïnfecteerd Er waren negen Linvris.
Toen je 't apparaat aanzette, kreeg je de laatste.
Laten we er een pakken en onder de microscoop leggen.
Ze breken uit!
Generaal Hammond, roep de controle op gevaarlijke stoffen.
Nee!
Geweldig.
Ze zijn uitgebroken.
Is er kans op verdere besmetting van de basis?
Gezien Daniels ervaring loopt de basis geen gevaar,
als we maar bij iedereen uit de buurt blijven.
Dr. Wanner onmiddellijk naar de observatie van gevaarlijke stoffen.
Ook het bestrijdingsteam om te controleren hoe aangetast het is.
Het antwoord moet in de tablet te vinden zijn.
Kunnen we vanuit hier iets doen? - Niets, kolonel.
Alle exemplaren zitten in ons.
Omdat we er door zo veel geïnfecteerd zijn,
zullen de symptomen 'n acute aanval veroorzaken.
Ik bied alvast m'n excuses aan voor alles wat ik zeg of doe
dat als beledigend opgevat kan worden,
terwijl ik langzaam gek word!
Hetzelfde geldt voor mij, kolonel.
Kolonel?
Janet?
Carter?
Met mij is er niet aan de hand.
Je hebt er vier in je lijf Sam.
Ik weet 't, maar ik voel me prima.
Je ziet of hoort geen rare dingen?
Nee. Ik voel me volkomen normaal. Ik ben waarschijnlijk immuun.
Wat kan ik doen, Dr. Fraiser?
Ik denk niet veel.
Er is niets mis met mij, dokter.
Ik wil graag dat Dr. Wanner wat testen doet om het te onderzoeken.
Dat is niet mogelijk. Iemand kan besmet raken, zo niet iedereen.
Ik heb ze niet meer. Misschien ben ik immuun.
Misschien ben ik de enige die ze kan helpen.
Dat is niet zeker, Dr. Jackson. Ik kan 't risico niet nemen.
Dr. Wanner blijft hier. Wij halen iedereen die kan helpen.
Maar u moet 't binnen onderzoeken.
Ik begrijp 't.
Ik heb te vroeg gejuicht. - Wat is er?
God, er gebeurt iets.
Volgens mij zijn ze dood.
Volgens mij hoorde ik... - Ma'chello?
Ja.
Hij zei dat m'n Goa'uld-overmeesteraar dood is, maar ik heb geen Goa'uld.
Vroeger wel.
Dat moet 't zijn.
Een Goa'uld gaat dood, lost op in de gastheer en laat 'n proteïnemerk achter.
Gaan die uitvindingen dood omdat ze 't merk bespeuren?
Dat klinkt niet logisch. Waarom is Jack niet immuun?
Hij moet 'n proteïnemerk van Hathors Goa'uld hebben.
Nee. Die Goa'uld verliet 't lichaam van kolonel O'Neill
en ging dood voordat hij 't kon overnemen.
Janet? Hoor je me?
Kunnen we mijn bloed aftappen en alle geïnfecteerde ermee injecteren?
Nee, je hebt 'n ander bloedgroep. Je moet de proteïne scheiden.
Goed. Hoe doe ik dat?
Je hebt er de apparatuur niet voor. Het duurt trouwens weken.
Er moet 'n manier zijn! We hebben al die spullen!
Je hebt helaas vloeibare chromatografie nodig
om de proteïne van 't bloed te scheiden.
Dat brengt 30 tot 40 proteïnen op. Je moet ze testen...
Oké! Ik begrijp het.
Centrifuge.
Wat?
Wat is er met de centrifuge?
Doe zo veel mogelijk bloed in de centrifuge.
U verdoet uw tijd, majoor.
Wat nu? - Het is te warm.
Het is te warm, ze verstikken ons.
Janet.
Nee! Je bent 'n Goa'uld. Kom niet dichterbij!
Ik ben geen Goa'uld, Janet. Ik ben 't, Sam.
Ik ben je vriendin.
Doe 't reageerbuisje in de centrifuge.
Janet. Blijf bij me!
We willen de proteïne van 't bloed scheiden, weet je nog?
De centrifuge is klaar. Wat nou?
U verdoet uw tijd. Ze is niet helemaal in orde.
U kunt de proteïne maar op een manier scheiden.
Dat hoeft niet. Scheid alleen de rode bloedcellen.
Wat? Waar heeft ze 't over? - Ik begrijp 't.
Probeer de proteïne niet te scheiden.
Alleen dat wat je niet nodig hebt en geef ze de rest.
De rode bloedcellen en 'n deel van de plasma maken 't ongeschikt.
Als we dat eruit halen, is de rest veilig.
Diepvriezen. - Diepvriezen?
Majoor, kijk in de vriezer. Kijk of er droog ijs in ligt.
Ja, er liggen tonnen droog ijs. - Goed.
Volg nauwkeurig m'n aanwijzingen.
Het ziet er goed uit. Kies de eerste patiënt.
Het was jouw idee. Wil jij eerst?
U ziet er vreselijk uit. - Dank u wel.
Ik moet u infecteren. Mag ik dat doen?
Janet? - Ik hoor...
Ma'chello? - Ja!
Nou, ik weet niet of 't lukt.
Hij heeft 't merk, maar nog steeds 'n Goa'uld-larve.
Het ligt er aan hoe slim Ma'chello de kleine zwervers heeft gemaakt.
Ma'chello?
Nederlandse ondertiteling bewerkt door: Vis en SG1-collector Gedownload van: www.ondertitel.com